-
1 expurgated version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > expurgated version
-
2 expurgated version
текст, прошедший цензуруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > expurgated version
-
3 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
4 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn:
См. также в других словарях:
expurgated — adjective having material deleted at that time even Shakespeare was considered dangerous except in the expurgated versions • Similar to: ↑censored * * * expurgated UK [ˈekspə(r)ˌɡeɪtɪd] US [ˈekspərˌɡeɪtəd] adjective published after someone has… … Useful english dictionary
expurgated — UK [ˈekspə(r)ˌɡeɪtɪd] / US [ˈekspərˌɡeɪtəd] adjective published after someone has removed parts that they consider unsuitable or offensive the expurgated version of the text Derived words: expurgate verb transitive Word forms expurgate : present… … English dictionary
expurgated — ex|pur|gat|ed [ˈekspəgeıtıd US ər ] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of expurgare, from purgare; PURGE1] an expurgated book, play etc has had some parts removed because they are considered harmful or offensive ▪ an… … Dictionary of contemporary English
expurgated — adverb an expurgated book, play etc has had some parts removed because they are considered harmful or offensive: an expurgated version of the writings of de Sade expurgate verb (T) expurgation noun (C, U) … Longman dictionary of contemporary English
expurgated — ex|pur|gat|ed [ ekspər,geıtəd ] adjective published after someone has removed parts they consider inappropriate or offensive: the expurgated version of the text ─ opposite UNEXPURGATED ╾ ex|pur|gate verb transitive ╾ ex|pur|ga|tion [ ,ekspər… … Usage of the words and phrases in modern English
version — n. 1) to give one s version (of a story) 2) to corroborate smb. s version (of an event) 3) an abridged, condensed; authorized, official; censored; expurgated; unabridged, uncut; unauthorized, unofficial; uncensored; unexpurgated; written version… … Combinatory dictionary
Persons related to Qur'anic verses — Some of the Qur anic verses are said to be revealed pertaining to some specific person. This is a list of them [For further references, see the article of each individual] :ClansBanu Abd al ManafA sub clan of the Quraish tribe.Generally102.1 2:… … Wikipedia
expurgate — [[t]e̱kspə(r)geɪt[/t]] expurgates, expurgating, expurgated VERB If someone expurgates a piece of writing, they remove parts of it before it is published because they think those parts will offend or shock people. [FORMAL] [V n] He heavily… … English dictionary
Cthulhu Mythos arcane literature — Many fictional works of arcane literature appear in the Cthulhu Mythos. The main literary purpose of these works is to explain how characters within the tales come by occult or esoteric knowledge that is unknown to the general populace. However,… … Wikipedia
Sexual revolution — The sexual revolution refers to the well documented changes in social thought and codes of behaviour related to sexuality throughout the Western world that continues to evolve. OverviewIn general use, the term sexual revolution is used to… … Wikipedia
Samuel Roth — (1893 1974) was an American Jewish publisher and writer. He was the plaintiff in Roth v. United States (1957) which was a key Supreme Court ruling on freedom of sexual expression.cite web |url=http://www.bostonphoenix.com/boston/news… … Wikipedia
